par Shawn Wilbur, 2020, traduit de l’anglais par Rosenklippe Décembre 2020 « Une force de mille hommes agissant pendant vingt jours a été payée comme la force d’un seul le serait pour cinquante-cinq années ; mais cette force de mille a fait en vingt jours ce que la force d’un seul, répétant son effort pendant un million de siècles, n’accomplirait pas : le marché est il équitable ?

par Noam Chomsky, traduit de l’anglais par Omnirath Décembre 2020 Noam Chomsky (Anja Niedringhaus Associated Press) Les humains sont des animaux sociaux, le genre de créatures dont le devenir provient et dépend de façon cruciale des circonstances culturelles, sociales et institutionnelles qu’ils rencontrent au cours de leur vie.

par Rosenklippe Octobre 2020 Cette traduction est disponible directement dans sa version intégrale sur le blog de Rosenklippe. Vous pourrez aussi trouver la version originale sur le site du C4SS

traduction par Gecko 14 septembre 2020 Mark Fisher est un philosophe et critique culturel britannique, né en 1968 et décédé en 2017. Il était connu pour son blog k-punk parlant de la culture populaire ainsi que pour ses écrits dans des journaux comme Wire et The Guardian.

le 10 septembre 2020 L’article qui suit est une traduction par Gecko d’un chapitre de Fanged Noumena, collected writings 1987 – 2007 (Urbanomic, 2011)[1] écrit par Nick Land : « Machinic Desire ». Attention, n’étant pas traducteur professionnel et compte tenu de la spécificité du style de l’auteur, des précautions sont à prendre avec cette traduction.

L’article qui suit est une traduction par Gecko d’une interview de Nick Land menée par Delphi Carstens en 2009 : « Hyperstition : An Introduction ». Publiée originellement sur le blog merliquify, elle est disponible sur Orphan Drift Archive[1].

Pourquoi un égoïsme éclairé tend vers la gauche par Rosenklippe juillet 2020 Black Cat est un auteur d’articles américain associé brièvement au C4SS (Centre pour une Société sans État) avant de rompre avec ce dernier pour fonder The Weird Politics Review sur Medium.

par Omnirath mai 2020 Artiste, écrivain, cinéaste et journaliste, José Revueltas (1914-1976) s’est imposé comme une des figures majeures de l’anarchisme mexicain. Il a produit durant toute sa vie une œuvre riche dont les aspirations révolutionnaires ne font aucun doute, nombres de ses textes ont été rédigés en prison.

par Rosenklippe mai 2020 La traduction complète de l’article de Charles W. Johnson, « Markets freed from Capitalism », extraite du recueil Markets not Capitalism (2010) est directement disponible sur le blog de Rosenklippe.

par Rosenklippe mars 2020 Dyer D. Lum (1839-1893) était un anarchiste mutuelliste actif aux Etats-Unis principalement durant les années 1880. Ses idées politiques ont été qualifiées comme étant au croisement de l’individualisme des « anarchistes de Boston » (Benjamin Tucker, Lysander Spooner…) et de l’anarcho-syndicalisme, révolutionnaire voire insurectionniste des « anarchistes de Chicago ».

janvier 2020 Note introductive des traducteurs : Joseph Labadie est un anarchiste individualiste et syndicaliste américain ; proche d’Emma Goldman et de Benjamin Tucker, il se revendique des théories politiques et économiques de ce dernier, et se définit par conséquent comme mutuelliste et associationniste volontaire.